Un traducteur d’expressions en anglais vers le français. Rustique, pas très débrouillard et un peu caractériel, mais qui saura (peut-être) vous donner un coup de pouce.
Vous voilà avec une explication en anglais dont vous ne savez pas quoi faire. Vous n’avez pas envie de chercher longuement mot par mot dans un lexique. Heureusement, le dictionnaire automatique est là !
Il fait à votre place ce que vous feriez, à quelques nuances près : il fait disparaître ponctuation et caractères spéciaux, ne traduit que les termes spécifiques au tricot – mot à mot qui plus est – et se fiche éperdument de la grammaire. Vous êtes prévenu.
En conséquence :
- dans le meilleur des cas vous saurez (à peu près) ce que votre expression signifie
- si ça se passe moins bien vous pourrez affiner avec le dictionnaire anglais-français
- et au pire ce sera l’occasion de rire un bon coup