Tricot Le site pour apprendre et se perfectionner grâce à la vidéo

Le but de cet article est de vous aider à traduire des explications "brutes" (faites principalement d'abréviations) en phrases complètes. Si vous arrivez déjà à lire votre fiche mais ne comprenez pas quoi faire, ou si après traduction vous ne voyez pas comment vous y prendre concrètement, voici quelques pistes pour comprendre une explication.

Si après lecture vous n'arrivez toujours pas à vous en sortir, rien n'est perdu : vous pouvez rechercher un forum, ou m'écrire directement.

Le langage du tricot

Mettre en mots un art concret et visuel de façon simple et compréhensible n'est pas chose simple. À l'inverse (ou de même), lire et tenter de comprendre des explications écrites peut faire regretter l'absence de support visuel. D'ailleurs, vous n'êtes certainement pas arrivé ici par hasard.

Pendant des décennies il n'y a eu que l'écrit, quelques photos éventuellement, mais pas autant de vidéo que maintenant. Alors pour se faire comprendre, il a fallu inventer un langage relativement intuitif mais qu'il faut savoir décrypter, et qui comme tout langage a son vocabulaire et sa grammaire.

Comment le déchiffrer ?

• À la lettre le suivras, comme une recette de cuisine, sans interpétation ni état d'âme. Bien que l'on soit dans le domaine du loisir créatif, vous êtes l'exécutant. La création, c'est pour l'auteur du modèle.
• Rien ne zapperas. Si vous ne comprenez pas un signe cherchez à en comprendre la présence plutôt que de penser qu'il s'agit d'une erreur de frappe.
• Impressionné jamais ne seras car tout n'est bien souvent qu'une question de simple bon sens.

C'est tout. L'habitude fera le reste.

Le vocabulaire

Les mots du tricot sont finalement peu techniques et sont ceux de la langue que l'on parle dans la vie de tous les jours. Comme ces mots reviennent souvent, pour alléger les explications écrites on emploie plus volontiers leurs abréviations (voir le lexique français et le lexique anglais-français).

La grammaire

L'organisation de la phrase, elle, diffère de notre langage courant. Le tricot est fait de répétitions et il serait très lourd voire illisible de détailler la marche à suivre maille par maille. On a donc inventé des raccourcis dont voici les principaux :

• * : ce qui est entre les étoiles doit être répété soit jusqu'au bout du rang, soit autant de fois que précisé.
  Exemple : *1m. end., 1m. env.* 1m. end. signifie qu'il faut alterner mailles endroit et envers tout au long du rang, que l'on finit par une maille endroit.
• Sur un n. de m. div. par x + y : monter un nombre de mailles divisible par x, puis en monter y autres.
  Attention ! Ce n'est pas l'équivalent d'un nombre mailles divisible par x+y !
  Exemple : n. de m. div. par 7 + 2, monter selon les besoins du modèle 7, ou 14, ou 21, ou 28 (etc) mailles, puis en monter 2 autres.

Article du 26/02/2010